1 00:02:34,688 --> 00:02:36,656 C'est lourd. 2 00:02:36,723 --> 00:02:38,953 Le premier tricordeur de bébé ? 3 00:02:39,026 --> 00:02:40,460 Pas exactement. 4 00:02:40,527 --> 00:02:42,586 Hum... 5 00:02:48,468 --> 00:02:50,459 Merci. 6 00:02:50,537 --> 00:02:52,733 Je suis sûr qu'elle va adorer. 7 00:02:52,806 --> 00:02:54,331 Qu'est-ce que c'est? 8 00:02:54,408 --> 00:02:55,637 Un pleenok. 9 00:02:55,709 --> 00:02:58,406 Les Vulcains les utilisent pour s'entraîner leurs enfants dans la logique primaire. 10 00:02:58,478 --> 00:03:01,778 Jamais trop tôt pour s'entraîner ces synapses, hein, Tuvok ? 11 00:03:01,848 --> 00:03:03,043 Tiens, laisse-moi voir ça. 12 00:03:03,116 --> 00:03:04,311 J'adore les bons puzzles. 13 00:03:04,384 --> 00:03:07,376 Celui-ci vient de M. Kim. 14 00:03:15,162 --> 00:03:16,652 Couches Starfleet. 15 00:03:16,730 --> 00:03:17,993 Problème standard. 16 00:03:19,800 --> 00:03:22,929 Au moins nous saurons qui appeler s'il y a une violation du confinement. 17 00:03:23,036 --> 00:03:24,526 Maintenant que vos implants Borg 18 00:03:24,604 --> 00:03:26,936 ont été supprimés, tu pourrais y penser 19 00:03:27,007 --> 00:03:28,839 avoir des enfants du vôtre un jour. 20 00:03:28,909 --> 00:03:30,638 Un jour. 21 00:03:30,711 --> 00:03:33,703 j'ai envisagé quelques changements moins radicaux 22 00:03:33,780 --> 00:03:34,770 in my personal life. 23 00:03:34,848 --> 00:03:35,781 Tel que? 24 00:03:35,849 --> 00:03:36,941 Je me rends compte que non 25 00:03:37,084 --> 00:03:39,781 avoir un grade, mais je le ferais j'aimerais demander un uniforme. 26 00:03:39,853 --> 00:03:42,083 Considérez que c'est fait. 27 00:03:42,155 --> 00:03:44,783 Le docteur me dit que non besoin de se régénérer. 28 00:03:44,858 --> 00:03:46,656 je peux arranger quelques pièces pour toi, 29 00:03:46,727 --> 00:03:49,788 à moins que tu aimes te blottir dans la soute. 30 00:03:49,863 --> 00:03:52,127 Un lit serait plus confortable. 31 00:03:52,199 --> 00:03:55,635 Depuis mon arrivée sur le Voyager, 32 00:03:55,702 --> 00:03:58,637 vos conseils a été inestimable. 33 00:03:58,705 --> 00:04:00,264 Merci, Capitaine. 34 00:04:00,340 --> 00:04:03,640 Tout ce que j’ai fait, c’est tracer le cap. 35 00:04:03,710 --> 00:04:05,508 Tu étais celui qui a fait le voyage. 36 00:04:07,447 --> 00:04:08,642 Sept. 37 00:04:08,715 --> 00:04:09,910 C'est traditionnel pour tout le monde 38 00:04:10,016 --> 00:04:11,745 pour partager leurs meilleurs voeux pour le bébé. 39 00:04:11,818 --> 00:04:13,377 Je pensais que tu pourrais aimer pour commencer. 40 00:04:19,826 --> 00:04:22,295 Au nouveau membre de notre équipage... 41 00:04:22,362 --> 00:04:24,160 que tous ses désirs soient exaucés 42 00:04:24,231 --> 00:04:25,289 sauf un... 43 00:04:25,365 --> 00:04:27,732 donc elle l'aura toujours quelque chose à atteindre. 44 00:04:27,801 --> 00:04:29,394 - Oh, très bien. - Bien dit. 45 00:04:29,469 --> 00:04:31,130 - Écoutez, écoutez. - Écoutez, écoutez. 46 00:04:31,204 --> 00:04:32,672 Et puisse-t-elle hériter 47 00:04:32,739 --> 00:04:34,639 un sens de la logique de sa mère. 48 00:04:34,708 --> 00:04:36,733 Je vais boire à ça. 49 00:04:39,646 --> 00:04:41,171 C'était étrange. 50 00:04:41,248 --> 00:04:42,579 Voulez-vous expliquer? 51 00:04:42,649 --> 00:04:43,946 J'aimerais pouvoir. 52 00:04:44,017 --> 00:04:46,247 Capteurs longue portée détectés une décharge énergétique, 53 00:04:46,319 --> 00:04:47,309 mais maintenant c'est parti. 54 00:04:48,588 --> 00:04:49,714 Là. 55 00:04:49,790 --> 00:04:50,951 Il y en a un autre. 56 00:04:51,057 --> 00:04:53,856 Ils se produisent environ 5,9 années-lumière devant nous. 57 00:04:53,927 --> 00:04:55,486 - Source? Nous sommes trop loin 58 00:04:55,562 --> 00:04:56,688 pour obtenir une lecture claire. 59 00:04:56,763 --> 00:04:58,561 Pont vers Sept sur Neuf. 60 00:04:58,632 --> 00:04:59,758 Poursuivre. 61 00:04:59,833 --> 00:05:01,733 Faites votre rapport au laboratoire d'astrométrie. 62 00:05:01,802 --> 00:05:03,702 Reconnu. 63 00:05:03,770 --> 00:05:06,000 Ordinateur, fin du programme. 64 00:05:17,083 --> 00:05:19,313 Je n'ai pas réussi à trouver le cause des rejets, 65 00:05:19,386 --> 00:05:20,649 mais la région à venir contient 66 00:05:20,720 --> 00:05:22,381 montants inhabituels du rayonnement subspatial 67 00:05:22,455 --> 00:05:23,513 et des débris métalliques. 68 00:05:23,590 --> 00:05:24,614 Des vaisseaux ? 69 00:05:24,691 --> 00:05:25,681 Pas à portée, 70 00:05:25,759 --> 00:05:28,387 mais j'aurai plus de données une fois que nous nous rapprochons. 71 00:05:28,461 --> 00:05:29,860 Je ne vois aucune raison de changer de cap. 72 00:05:29,930 --> 00:05:31,227 Gardez un œil sur vos capteurs. 73 00:05:31,298 --> 00:05:32,288 Oui, capitaine. 74 00:05:32,365 --> 00:05:33,594 Maintenant... 75 00:05:33,667 --> 00:05:35,192 passer à des questions plus urgentes. 76 00:05:35,268 --> 00:05:37,032 B'Elanna soupçonne-t-elle quelque chose ? 77 00:05:37,103 --> 00:05:38,161 Pas la moindre idée. 78 00:05:38,238 --> 00:05:39,797 Bien. Mess, 14 heures. 79 00:05:39,873 --> 00:05:41,898 Soyez à l'heure ; je ne veux pas pour gâcher la surprise. 80 00:05:41,975 --> 00:05:44,137 j'attends vous deux se présenter. 81 00:05:44,211 --> 00:05:45,406 Je serai occupé ici. 82 00:05:45,478 --> 00:05:46,775 Qu'est-ce qui ne va pas, Seven ? 83 00:05:46,847 --> 00:05:49,077 Pas de baby shower dans le collectif ? 84 00:05:49,149 --> 00:05:51,777 je suis sûr que tu peux accordez-vous quelques minutes. 85 00:05:55,755 --> 00:05:57,052 Si ça peut te consoler, 86 00:05:57,123 --> 00:05:59,785 je partage ton malaise avec des rencontres sociales. 87 00:05:59,860 --> 00:06:02,056 They seem to occur avec une fréquence alarmante. 88 00:06:02,128 --> 00:06:06,087 M. Neelix dirait qu'ils améliorent le moral. 89 00:06:06,166 --> 00:06:09,898 J'ai cherché des moyens pour améliorer mes compétences sociales. 90 00:06:10,036 --> 00:06:13,006 Peut-être que j'y participerai. 91 00:06:13,073 --> 00:06:17,067 Eh bien, c'est certainement le cas, euh... efficace. 92 00:06:17,143 --> 00:06:19,635 Pas de désordre. 93 00:06:19,713 --> 00:06:24,583 Beaucoup d'espace pour se déplacer. 94 00:06:25,852 --> 00:06:28,048 Hein, mais c'est un peu impersonnel. 95 00:06:28,121 --> 00:06:29,384 Vous ne pensez pas ? 96 00:06:29,456 --> 00:06:31,049 Expliquer. 97 00:06:31,124 --> 00:06:33,115 Eh bien, ce sont vos quartiers, Sept. 98 00:06:33,193 --> 00:06:35,321 Ils devraient refléter votre individualité. 99 00:06:35,395 --> 00:06:38,854 Que diriez-vous d'une table et quelques chaises ? 100 00:06:38,932 --> 00:06:40,661 Offrez-vous un lieu de travail... 101 00:06:40,734 --> 00:06:42,259 divertir les invités. 102 00:06:42,335 --> 00:06:45,737 Euh, essaie d'ajouter un peu de couleur. 103 00:06:45,805 --> 00:06:48,900 Euh, euh, des photographies, euh, œuvres d'art, bibelots. 104 00:06:48,975 --> 00:06:49,942 Des bibelots ? 105 00:06:50,010 --> 00:06:50,943 Des petites choses, 106 00:06:51,077 --> 00:06:53,944 comme les sculptures sur bois dans les quartiers de l'enseigne Kim. 107 00:06:54,014 --> 00:06:56,745 je n'ai jamais été dans les quartiers de l'enseigne Kim. 108 00:06:56,816 --> 00:06:58,910 Mais je suppose que je pourrais reproduire certains éléments 109 00:06:58,985 --> 00:07:00,885 et les disperser dans toute la pièce. 110 00:07:00,954 --> 00:07:02,581 C'est un début. 111 00:07:02,656 --> 00:07:06,115 Certaines personnes aiment afficher photos de famille et d'amis. 112 00:07:06,192 --> 00:07:07,682 Il y a une photo de mes parents 113 00:07:07,761 --> 00:07:08,751 dans la base de données du navire. 114 00:07:08,828 --> 00:07:10,523 je ferai une copie et placez-le dans un cadre. 115 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 Bien, bien. 116 00:07:11,798 --> 00:07:15,894 Un diagramme d'amidon multispectral pourrait améliorer cette cloison. 117 00:07:16,036 --> 00:07:17,834 Ou un tableau. 118 00:07:17,904 --> 00:07:19,429 Une peinture d'une carte des étoiles. 119 00:07:19,506 --> 00:07:22,066 Je-1 pensais à quelque chose plus abstrait, 120 00:07:22,142 --> 00:07:24,110 plus, euh, artistique. 121 00:07:24,177 --> 00:07:25,474 Euh, des rideaux. 122 00:07:25,545 --> 00:07:28,845 Rien n'anime une pièce comme une bonne décoration de vitrine. 123 00:07:28,915 --> 00:07:31,009 Sans parler l'intimité supplémentaire. 124 00:07:31,084 --> 00:07:32,017 Confidentialité? 125 00:07:32,085 --> 00:07:33,678 Nous sommes dans l'espace. 126 00:07:33,753 --> 00:07:34,777 Eh bien, on ne sait jamais 127 00:07:34,854 --> 00:07:36,754 quand nous serons à quai dans un port spatial bondé. 128 00:07:36,823 --> 00:07:40,589 Mais nous devrons nous assurer that they match the carpet. 129 00:07:40,660 --> 00:07:43,027 je pense of a Talaxian mosaic, uh, 130 00:07:43,096 --> 00:07:45,326 rayures bleues tulaberry avec une incrustation orange... 131 00:07:45,398 --> 00:07:47,264 J'apprécie vos idées esthétiques, 132 00:07:47,334 --> 00:07:50,565 mais je crois que je peux procéder par moi-même. 133 00:07:50,637 --> 00:07:52,105 Entrer. 134 00:07:54,341 --> 00:07:55,570 Est-ce que j'interromps ? 135 00:07:55,642 --> 00:07:57,371 Veuillez entrer. 136 00:07:57,444 --> 00:08:00,778 J'adore ce que tu as fait avec le lieu. 137 00:08:00,847 --> 00:08:02,212 Nous sommes en cours de décoration. 138 00:08:02,282 --> 00:08:05,741 Peut-être que cela aidera. 139 00:08:05,819 --> 00:08:08,117 Consider it a housewarming gift. 140 00:08:08,188 --> 00:08:09,781 C'est beau. Qu'est-ce que c'est? 141 00:08:09,856 --> 00:08:10,880 Un attrape-rêves. 142 00:08:10,957 --> 00:08:12,686 Selon Native mythologie américaine, 143 00:08:12,759 --> 00:08:15,251 cela éloigne les cauchemars. 144 00:08:15,328 --> 00:08:16,557 Je suis impressionné. 145 00:08:16,629 --> 00:08:20,361 je me suis familiarisé avec votre culture. 146 00:08:20,433 --> 00:08:23,198 Maintenant que tu vas dormir au lieu de régénérer, 147 00:08:23,269 --> 00:08:25,033 Je pensais que ça pourrait être utile. 148 00:08:25,105 --> 00:08:26,800 Je suis sûr que ce sera le cas. 149 00:08:26,873 --> 00:08:28,034 Merci. 150 00:08:28,108 --> 00:08:31,339 je vous laisse deux trouve un endroit pour accrocher ça. 151 00:08:31,411 --> 00:08:36,212 Mais ça aurait l'air parfait juste au dessus du lit. 152 00:08:36,282 --> 00:08:38,808 Des rêves agréables. 153 00:08:41,921 --> 00:08:43,889 C'était réfléchi de vous pour passer. 154 00:08:43,957 --> 00:08:44,890 Le jour de l'emménagement ? 155 00:08:44,958 --> 00:08:45,891 Je ne le manquerais pas. 156 00:08:45,959 --> 00:08:48,053 Je suppose que cela te fait mon premier invité. 157 00:08:48,128 --> 00:08:50,597 I'd be a negligent host 158 00:08:50,663 --> 00:08:52,097 si je ne te l'avais pas proposé une boisson. 159 00:08:52,165 --> 00:08:53,155 Thé? 160 00:08:53,233 --> 00:08:56,863 Cela pourrait être difficile. 161 00:08:56,936 --> 00:08:58,927 No replicator. 162 00:08:59,005 --> 00:09:00,837 Encore un défaut dans la déco. 163 00:09:00,907 --> 00:09:02,341 je vais en réquisitionner un 164 00:09:02,409 --> 00:09:03,968 pour toi demain à la première heure. 165 00:09:04,044 --> 00:09:06,308 J'apprécierais cela, Commandant. 166 00:09:06,379 --> 00:09:09,076 Chakotay. 167 00:09:09,149 --> 00:09:10,275 Nous ne sommes pas en service. 168 00:09:10,350 --> 00:09:12,614 Nous pouvons laisser tomber les formalités. 169 00:09:12,685 --> 00:09:13,709 Oui Monsieur. 170 00:09:14,988 --> 00:09:17,980 J'ai apprécié votre toast aujourd'hui. 171 00:09:18,058 --> 00:09:20,618 Vous avez parcouru un long chemin. 172 00:09:20,693 --> 00:09:22,127 J'espère en voir plus. 173 00:09:22,195 --> 00:09:24,789 Vous serez. 174 00:09:26,433 --> 00:09:28,299 Bonne nuit. 175 00:09:28,368 --> 00:09:30,268 Chakotay. 176 00:09:30,336 --> 00:09:32,100 Comme vous le savez peut-être, 177 00:09:32,172 --> 00:09:34,869 je me suis intéressé en science culinaire. 178 00:09:34,941 --> 00:09:37,205 je prépare un repas tomorrow night, 179 00:09:37,277 --> 00:09:39,905 et j'ai pensé que peut-être tu pourrais y assister... 180 00:09:40,013 --> 00:09:41,811 pour évaluer mon travail. 181 00:09:41,881 --> 00:09:43,440 J'en serais heureux. 182 00:09:43,516 --> 00:09:45,109 19 heures ? 183 00:09:45,185 --> 00:09:47,279 J'apporterai le vin... et les meubles. 184 00:09:47,353 --> 00:09:48,878 Then you accept? 185 00:09:48,955 --> 00:09:50,980 C'est un rendez-vous. 186 00:10:01,568 --> 00:10:05,095 Rock-a-bye bébé, dans le quai spatial 187 00:10:05,171 --> 00:10:08,607 Quand le noyau explose, la navette va basculer 188 00:10:08,675 --> 00:10:11,667 Quand la coque se brise, la navette va tomber 189 00:10:11,744 --> 00:10:15,374 Et descendra bébé, navette et tout... 190 00:10:15,448 --> 00:10:17,849 Essayez-vous d'apaiser le nourrisson ou le traumatiser ? 191 00:10:17,917 --> 00:10:20,045 Les paroles sont plutôt sombres, 192 00:10:20,120 --> 00:10:21,815 mais c'est la mélodie ils répondent. 193 00:10:21,888 --> 00:10:23,913 J'en ai enregistré 29 en tout, 194 00:10:23,990 --> 00:10:26,186 dont un couple des berceuses klingonnes. 195 00:10:26,259 --> 00:10:29,752 Mon préféré est "quong vaj Ocht." 196 00:10:29,829 --> 00:10:31,763 "Dors, petit guerrier." 197 00:10:31,831 --> 00:10:33,890 Je pourrais le dire au regard sur leurs visages 198 00:10:33,967 --> 00:10:35,958 que mon cadeau a fait toute une impression. 199 00:10:36,069 --> 00:10:37,537 Sans aucun doute. 200 00:10:37,604 --> 00:10:38,662 J'aurais aimé que tu sois là. 201 00:10:38,738 --> 00:10:39,762 C'était une belle douche. 202 00:10:39,839 --> 00:10:41,864 Tom et B'Elanna ont été déçus 203 00:10:41,941 --> 00:10:43,340 que vous n'avez pas assisté. 204 00:10:43,409 --> 00:10:45,104 J'étais occupé. 205 00:10:45,178 --> 00:10:48,443 Vivez-vous une douleur à l'épaule ? 206 00:10:48,515 --> 00:10:49,607 Oui. 207 00:10:49,682 --> 00:10:50,808 Hmm. 208 00:10:50,884 --> 00:10:53,546 Votre pince biradiale est sortie d'alignement de 0,3 microns. 209 00:10:53,620 --> 00:10:55,452 J'ai peur que ce soit le cas à réparer. 210 00:10:55,522 --> 00:10:57,718 Can't you simply extract the component? 211 00:10:57,790 --> 00:11:00,225 Not if you want to keep en utilisant ce bras. 212 00:11:01,494 --> 00:11:03,929 I know it's an inconvenience, but until we can find a way 213 00:11:04,063 --> 00:11:05,588 supprimer vos systèmes cybernétiques, 214 00:11:05,665 --> 00:11:07,064 they'll have to be maintained. 215 00:11:07,133 --> 00:11:09,363 C'est une procédure mineure. 216 00:11:09,435 --> 00:11:11,494 Nous pourrions aussi bien prends-en soin maintenant. 217 00:11:11,571 --> 00:11:12,504 Je préfère attendre. 218 00:11:12,572 --> 00:11:13,903 We'll be done in an hour. 219 00:11:13,973 --> 00:11:15,532 I have research to complete. 220 00:11:15,608 --> 00:11:17,770 Oh. 221 00:11:17,844 --> 00:11:21,803 I suppose we can put it off until next week's physical. 222 00:11:21,881 --> 00:11:24,942 J'ai aussi remarqué que vos niveaux d'électrolytes 223 00:11:25,051 --> 00:11:26,212 sont en baisse de 12 pour cent. 224 00:11:26,286 --> 00:11:29,415 Have you missed any cycles de régénération ? 225 00:11:29,489 --> 00:11:30,820 La nuit dernière. 226 00:11:30,890 --> 00:11:32,449 Ne me le dis pas. 227 00:11:32,525 --> 00:11:33,515 Plus... 228 00:11:33,593 --> 00:11:35,561 des recherches ? 229 00:11:35,628 --> 00:11:37,960 This must be some project. 230 00:11:38,064 --> 00:11:40,089 Mind if I ask sur quoi tu travailles ? 231 00:11:40,166 --> 00:11:41,099 C'est compliqué. 232 00:11:41,167 --> 00:11:42,100 Comment veux-tu dire? 233 00:11:42,168 --> 00:11:44,830 Ma vie personnelle est aucun de vos soucis. 234 00:11:47,574 --> 00:11:50,009 Je ne te connaissais pas avait une vie personnelle. 235 00:11:51,377 --> 00:11:52,538 Rapport? 236 00:11:52,612 --> 00:11:55,980 It was an energy discharge, 200,000 kilometers starboard. 237 00:11:56,115 --> 00:11:58,584 Il a produit une onde de choc de niveau 9. 238 00:11:58,651 --> 00:11:59,880 Une sorte d'arme ? 239 00:11:59,953 --> 00:12:01,284 Peut-être. 240 00:12:01,354 --> 00:12:03,584 Another one, five million kilomètres jusqu'au port. 241 00:12:03,656 --> 00:12:05,647 A shock wave is approaching. 242 00:12:05,725 --> 00:12:08,160 Full power to the shields. 243 00:12:13,333 --> 00:12:16,132 Our warp field's destabilizing. 244 00:12:16,202 --> 00:12:17,692 J'en détecte un autre. 245 00:12:17,770 --> 00:12:19,670 Distance: 50,000 kilometers. 246 00:12:19,739 --> 00:12:21,833 Tournons notre arc dans le front d’onde. 247 00:12:21,908 --> 00:12:23,103 It'll minimize the damage. 248 00:12:24,077 --> 00:12:26,671 Désolé, Capitaine, there wasn't enough time. 249 00:12:26,746 --> 00:12:28,271 Nous avons perdu le moteur de distorsion. 250 00:12:28,348 --> 00:12:29,747 J'en lis un autre. 251 00:12:29,816 --> 00:12:31,545 Distance : 26 millions de kilomètres. 252 00:12:31,618 --> 00:12:32,949 Too far to pose a threat. 253 00:12:33,086 --> 00:12:34,281 Si ce sont des armes, 254 00:12:34,354 --> 00:12:36,686 ils ne semblent pas être dirigé vers nous. 255 00:12:36,756 --> 00:12:39,350 Ou celui qui les vire est un mauvais coup. 256 00:12:39,425 --> 00:12:43,487 Astrometric sensors a enregistré les explosions. 257 00:12:43,563 --> 00:12:46,157 je crois que c'est une ogive subspatiale à longue portée. 258 00:12:46,232 --> 00:12:48,428 Les débris dans cette région 259 00:12:48,501 --> 00:12:49,730 suggère que des dizaines ont été virés 260 00:12:49,802 --> 00:12:50,963 au cours des dernières semaines. 261 00:12:51,104 --> 00:12:52,629 L'ogive a détruit quelque chose. 262 00:12:52,705 --> 00:12:53,638 Qu'est-ce que c'était ? 263 00:12:53,706 --> 00:12:55,299 Il semblait que ce soit une sonde sans pilote. 264 00:12:55,375 --> 00:12:56,638 Tout cela est très intrigant, 265 00:12:56,709 --> 00:12:58,370 mais je ferais aussi vite sors d'ici 266 00:12:58,444 --> 00:13:01,072 avant de croiser la route de une autre de ces choses. 267 00:13:01,147 --> 00:13:02,546 Où en sommes-nous en matière de réparations ? 268 00:13:02,615 --> 00:13:04,549 Rayonnement subspatial des explosions 269 00:13:04,617 --> 00:13:07,416 rend les choses difficiles pour créer un champ de distorsion stable. 270 00:13:07,487 --> 00:13:09,421 Lieutenant Torres estime 48 heures. 271 00:13:09,489 --> 00:13:11,651 Pouvez-vous trouver un moyen détecter les ogives 272 00:13:11,724 --> 00:13:13,488 avant qu'ils n'apparaissent du sous-espace ? 273 00:13:13,559 --> 00:13:14,549 Je le crois. 274 00:13:14,627 --> 00:13:16,595 Les armes créent distorsions gravimétriques mineures 275 00:13:16,663 --> 00:13:18,028 à mesure qu'ils approchent la barrière sous-spatiale, 276 00:13:18,097 --> 00:13:20,361 mais je devrai recalibrer mes capteurs 277 00:13:20,433 --> 00:13:21,730 pour isoler l’effet. 278 00:13:21,801 --> 00:13:24,031 Fais-le. Même quelques secondes un avertissement nous aiderait. 279 00:13:24,103 --> 00:13:26,765 Oui, capitaine. 280 00:13:33,146 --> 00:13:35,638 Votre quart de travail ne le fait pas commencer pendant deux heures. 281 00:13:35,715 --> 00:13:38,082 Le docteur m'a envoyé pour vous soulager plus tôt. 282 00:13:38,151 --> 00:13:41,553 Il veut que tu dépenses plus de temps pour se régénérer. 283 00:13:41,621 --> 00:13:44,488 Je vois qu'il a enrôlé un allié. 284 00:13:44,557 --> 00:13:46,958 "Ne tuez pas le messager." 285 00:13:47,026 --> 00:13:49,427 C'est Sophocle... Œdipe Rex. 286 00:13:49,495 --> 00:13:52,465 j'ai étudié Littérature terrestre 287 00:13:52,532 --> 00:13:54,762 en tant que partie de ma formation à l'Académie. 288 00:13:56,369 --> 00:13:58,736 Continuez ces analyses de la barrière subspatiale. 289 00:13:58,805 --> 00:14:00,796 Recherchez n'importe quel distorsions gravimétriques. 290 00:14:26,099 --> 00:14:28,329 Exécuter un autre diagnostic sur les ports d'injection. 291 00:14:28,401 --> 00:14:29,698 Assurez-vous qu'ils sont alignés. 292 00:14:29,769 --> 00:14:31,100 Ils sont alignés. J'ai vérifié. 293 00:14:31,170 --> 00:14:32,137 Revérifier. 294 00:14:32,205 --> 00:14:33,400 Vous venez vous amuser ? 295 00:14:33,473 --> 00:14:35,942 Nous essayons de démarrer à froid le noyau de distorsion... 296 00:14:36,008 --> 00:14:37,134 pour la 15ème fois. 297 00:14:37,210 --> 00:14:39,770 Peut-être que ce sera embellissez votre journée. 298 00:14:39,846 --> 00:14:42,907 C'est un cadeau tardif pour votre baby shower. 299 00:14:42,982 --> 00:14:45,576 Je m'excuse de mon absence. 300 00:14:45,651 --> 00:14:47,210 Oh. 301 00:14:47,286 --> 00:14:48,947 Procéder. 302 00:14:53,092 --> 00:14:55,356 Ils sont doublés avec isolation biothermique. 303 00:14:55,428 --> 00:14:57,396 Les pieds de votre bébé sera protégé, 304 00:14:57,463 --> 00:14:59,522 même si l'extérieur les baisses de température 305 00:14:59,599 --> 00:15:01,294 en dessous de moins 40 degrés Celsius. 306 00:15:01,367 --> 00:15:04,701 Eh bien, ils sont certainement uniques. 307 00:15:04,771 --> 00:15:06,136 Merci. 308 00:15:06,205 --> 00:15:07,502 Vous êtes les bienvenus. 309 00:15:12,111 --> 00:15:14,102 je souhaite te demander une question personnelle. 310 00:15:14,180 --> 00:15:15,978 Tirer. 311 00:15:19,385 --> 00:15:22,377 Vous avez une jolie coiffure. 312 00:15:22,455 --> 00:15:23,889 Quelle est votre routine de toilettage ? 313 00:15:24,957 --> 00:15:28,325 Tu me demandes quoi je fais avec mes cheveux ? 314 00:15:28,394 --> 00:15:29,884 Oui. 315 00:15:29,962 --> 00:15:33,762 Oh, eh bien, rien de très élaboré. 316 00:15:33,833 --> 00:15:38,327 Douche sonique... un peu de graisse moteur. 317 00:15:38,404 --> 00:15:39,838 Vous envisagez un nouveau look ? 318 00:15:39,906 --> 00:15:40,930 Peut-être. 319 00:15:41,007 --> 00:15:43,305 je vous tiendrai au courant si tu veux. 320 00:15:43,376 --> 00:15:45,037 S'il vous plaît, faites-le. 321 00:15:49,115 --> 00:15:50,583 Était-ce Sept sur Neuf ? 322 00:15:50,650 --> 00:15:53,813 Il doit y avoir un extraterrestre intrus à bord. 323 00:15:56,088 --> 00:15:59,524 Ordinateur, faites ce qui suit modifications du fichier holodeck : 324 00:15:59,592 --> 00:16:02,357 Sept sur neuf Alpha-3, Quartiers personnels. 325 00:16:02,428 --> 00:16:04,726 Modifications terminées. 326 00:16:04,797 --> 00:16:05,821 Commencez le programme. 327 00:16:20,680 --> 00:16:23,081 Tu as l'air parfait. 328 00:16:23,149 --> 00:16:24,947 Donne-moi un coup de main avec ça ? 329 00:16:26,619 --> 00:16:28,917 je suis surpris votre formation Starfleet 330 00:16:29,021 --> 00:16:30,921 n'incluait pas l'extraction du liège. 331 00:16:31,023 --> 00:16:33,788 J'ai dû être malade ce jour-là. 332 00:16:38,264 --> 00:16:40,198 On dirait que le vin n'est plus au menu. 333 00:16:40,266 --> 00:16:42,394 Sauf si vous avez apporté un phaser. 334 00:16:42,468 --> 00:16:44,698 Jamais au premier rendez-vous. 335 00:16:44,770 --> 00:16:47,262 Aide-moi. 336 00:16:54,680 --> 00:16:56,580 Tranchez ces légumes transversalement 337 00:16:56,649 --> 00:16:58,344 par incréments de cinq millimètres. 338 00:16:58,417 --> 00:17:00,749 Ouais, ouais. 339 00:17:00,820 --> 00:17:02,254 Ça sent délicieux. 340 00:17:02,321 --> 00:17:04,983 Notre entrée est constituée de poireaux braisés. 341 00:17:05,057 --> 00:17:08,823 Plat principal : carré d'agneau avec du riz sauvage. 342 00:17:08,895 --> 00:17:10,420 Pas de dessert ? 343 00:17:10,496 --> 00:17:13,295 Le dessert sera une surprise. 344 00:17:15,601 --> 00:17:17,126 Je ne peux pas attendre. 345 00:17:17,203 --> 00:17:20,662 Est-ce que cela contient suffisamment du chlorure de sodium à votre goût ? 346 00:17:29,448 --> 00:17:32,543 Pourrait en utiliser un autre 0,6 milligrammes, 347 00:17:32,618 --> 00:17:34,086 mais tu es le chef. 348 00:17:42,762 --> 00:17:45,026 Je suis d'accord. Plus de sel. 349 00:17:52,838 --> 00:17:54,067 Liszt? 350 00:17:54,140 --> 00:17:55,699 Chopin. 351 00:17:55,775 --> 00:17:57,675 j'ai découvert cette musique classique 352 00:17:57,743 --> 00:17:59,871 has intriguing propriétés mathématiques. 353 00:17:59,946 --> 00:18:01,072 Jouez-vous d'un instrument ? 354 00:18:01,147 --> 00:18:03,639 Le Docteur a été me donner des cours de piano. 355 00:18:03,716 --> 00:18:06,048 I'd love to hear you play. 356 00:18:06,118 --> 00:18:08,678 J'ai besoin de plus de pratique. 357 00:18:13,626 --> 00:18:15,856 Your technique is flawed. 358 00:18:15,928 --> 00:18:18,795 Désolé. Je suis un réplicateur. 359 00:18:18,864 --> 00:18:21,663 Utilisez votre main gauche pour guider la nourriture. 360 00:18:24,937 --> 00:18:26,996 Observez attentivement. 361 00:18:34,647 --> 00:18:36,843 Pay attention to the vegetable. 362 00:18:36,916 --> 00:18:39,385 Tu es belle quand tu coupes. 363 00:18:57,269 --> 00:19:01,001 je ne veux pas avoir l'air comme un vieux roman holographique, 364 00:19:01,073 --> 00:19:03,269 mais tu as a wonderful smile. 365 00:19:03,342 --> 00:19:07,870 Ce n'était pas un sourire ; c'était un sourire narquois. 366 00:19:07,947 --> 00:19:09,210 Oh non, c'était un sourire. 367 00:19:09,281 --> 00:19:12,512 I could check the internal capteurs si vous le souhaitez. 368 00:19:15,688 --> 00:19:17,952 Restez immobile. 369 00:19:31,103 --> 00:19:33,470 Vous avez un intrigant structure du visage. 370 00:19:36,042 --> 00:19:37,703 Je prends ça comme un compliment. 371 00:20:10,910 --> 00:20:14,175 J'ai besoin de plus de pratique. 372 00:20:14,246 --> 00:20:16,544 Vous vous en sortez très bien. 373 00:20:21,787 --> 00:20:23,551 Qu'est-ce qui ne va pas? 374 00:20:25,725 --> 00:20:27,784 Rien. 375 00:20:52,685 --> 00:20:54,847 je n'étais pas au courant tu avais une vie personnelle. 376 00:21:12,772 --> 00:21:15,867 Chakotay to Seven of Nine. 377 00:21:15,941 --> 00:21:20,105 Chakotay à Sept. Répondre. 378 00:21:20,179 --> 00:21:21,442 Poursuivre. 379 00:21:21,514 --> 00:21:22,948 Faites votre rapport à Astrométrie. 380 00:21:23,082 --> 00:21:24,846 Nous avons trouvé quelque chose. 381 00:21:24,917 --> 00:21:27,079 Oui, commandant. 382 00:21:32,024 --> 00:21:33,822 Bonjour. 383 00:21:45,538 --> 00:21:47,700 Bonjour. 384 00:21:49,441 --> 00:21:50,499 Vous avez trouvé quelque chose. 385 00:21:50,576 --> 00:21:51,543 Au début, nous pensions 386 00:21:51,610 --> 00:21:53,305 c'était un autre des sondes, 387 00:21:53,379 --> 00:21:55,848 puis Icheb a repris an automated transmission. 388 00:21:55,915 --> 00:21:58,316 It's a warning beacon. 389 00:21:58,384 --> 00:22:03,515 Vous êtes entré Subspace Munitions Range 434. 390 00:22:03,589 --> 00:22:05,751 Evacuate immediately. 391 00:22:05,825 --> 00:22:10,126 Apparently, this entire region is an alien testing ground. 392 00:22:10,196 --> 00:22:11,891 Nous avons envoyé out emergency hails, 393 00:22:11,964 --> 00:22:13,022 mais pour l'instant, aucune réponse. 394 00:22:13,098 --> 00:22:14,293 Celui qui dirige ces tests 395 00:22:14,366 --> 00:22:16,095 il pourrait y en avoir des dizaines à des années-lumière. 396 00:22:16,168 --> 00:22:19,331 Tout progrès détecté leurs ogives ? 397 00:22:19,405 --> 00:22:20,736 Pas encore. 398 00:22:25,678 --> 00:22:26,839 Vous semblez un peu distrait. 399 00:22:26,912 --> 00:22:27,936 Je vais bien. 400 00:22:28,080 --> 00:22:31,448 Ce n'est pas comme toi to be late for a duty shift. 401 00:22:31,517 --> 00:22:33,144 Dure nuit ? 402 00:22:33,219 --> 00:22:35,779 Pas du tout. 403 00:22:35,855 --> 00:22:39,348 je serai sur le pont si tu trouves quelque chose. 404 00:22:42,995 --> 00:22:45,157 "Mieux vaut tard que jamais." 405 00:22:45,231 --> 00:22:46,960 Titus Livius, Une histoire de Rome. 406 00:22:47,032 --> 00:22:48,124 Vous êtes soulagé. 407 00:22:52,137 --> 00:22:53,605 Reposez-vous. 408 00:23:28,507 --> 00:23:29,531 Bravo. 409 00:23:29,608 --> 00:23:30,666 Vous approuvez ? 410 00:23:30,743 --> 00:23:33,940 Approuver? Je suis étonné. 411 00:23:34,079 --> 00:23:35,843 I was expecting "Chopsticks." 412 00:23:35,915 --> 00:23:37,474 I had no idea you were so good. 413 00:23:37,549 --> 00:23:40,314 Le Docteur un instructeur efficace. 414 00:23:40,386 --> 00:23:41,478 Ce ne sera pas long 415 00:23:41,553 --> 00:23:44,147 before you're giving a recital pour tout l'équipage. 416 00:23:44,223 --> 00:23:46,715 Le docteur a suggéré que je l'accompagne 417 00:23:46,792 --> 00:23:49,955 lors de son prochain représentation d'opéra. 418 00:23:50,062 --> 00:23:52,087 À votre tour. 419 00:23:52,164 --> 00:23:55,532 Mmm... malheureusement, Je ne joue pas. 420 00:23:55,601 --> 00:23:57,592 But I'd love to hear you again. 421 00:23:57,670 --> 00:24:00,401 Et ça... 422 00:24:00,472 --> 00:24:01,962 est l'un de mes préférés. 423 00:24:27,933 --> 00:24:29,094 Tu veux que j'arrête ? 424 00:24:29,168 --> 00:24:32,695 Non, je veux que tu joues. 425 00:24:32,771 --> 00:24:36,105 Je ne comprends pas. 426 00:24:36,175 --> 00:24:37,040 Regarder. 427 00:24:37,109 --> 00:24:39,737 Your technique is flawless, 428 00:24:39,812 --> 00:24:42,747 mais essaye d'en mettre un peu more heart into the piece. 429 00:24:42,815 --> 00:24:44,374 Plus de vous-même. 430 00:24:56,428 --> 00:24:57,395 C'est d'accord. 431 00:24:57,463 --> 00:25:00,398 Continue. 432 00:25:08,273 --> 00:25:10,037 Tell me what you're feeling. 433 00:25:10,109 --> 00:25:11,270 Mon rythme est irrégulier. 434 00:25:11,343 --> 00:25:12,606 Not what you're thinking. 435 00:25:12,678 --> 00:25:15,613 Ce que tu ressens. 436 00:25:15,681 --> 00:25:17,513 Vos émotions. 437 00:25:17,583 --> 00:25:19,813 Frustration, anxiété. 438 00:25:19,885 --> 00:25:21,148 Stop thinking about the notes. 439 00:25:21,220 --> 00:25:22,483 Jouez simplement. 440 00:25:23,889 --> 00:25:24,947 Je ne peux pas. 441 00:25:26,392 --> 00:25:27,917 Oui, vous pouvez. 442 00:25:27,993 --> 00:25:29,927 Don't you see what's happening? 443 00:25:30,062 --> 00:25:32,554 Le métronome vous retient. 444 00:25:32,631 --> 00:25:33,928 It gives you a sense of order, 445 00:25:33,999 --> 00:25:36,058 mais ça te coupe aussi loin de vos sentiments. 446 00:25:37,836 --> 00:25:39,930 Rappelez-vous when you first came aboard? 447 00:25:40,039 --> 00:25:42,235 The thought of disconnecting 448 00:25:42,307 --> 00:25:44,071 de l'esprit de la ruche t'a terrifié. 449 00:25:44,143 --> 00:25:46,805 Ce n’est pas différent. 450 00:25:46,879 --> 00:25:48,973 It doesn't have to be perfect. 451 00:26:26,852 --> 00:26:30,015 800 000 kilomètres sur la proue tribord. 452 00:26:30,089 --> 00:26:31,614 Pont vers Sept sur Neuf. 453 00:26:31,690 --> 00:26:32,816 Allez-y, commandant. 454 00:26:32,891 --> 00:26:34,620 Nous avons besoin those sensor calibrations. 455 00:26:34,693 --> 00:26:37,560 j'aurai besoin d'un moment pour retourner à ma gare. 456 00:26:37,629 --> 00:26:39,620 That would be a good idea. 457 00:26:48,340 --> 00:26:51,173 Fracture de coque, pont 12. 458 00:26:51,243 --> 00:26:52,836 Sept sur neuf, rapport. 459 00:26:52,911 --> 00:26:54,208 Attendez, Capitaine. 460 00:26:56,081 --> 00:26:59,949 Lieutenant Paris, isolate subspace band omicron theta. 461 00:27:00,085 --> 00:27:01,849 Reconnu. 462 00:27:01,920 --> 00:27:04,719 Dirigez vos capteurs to coordinates 178 mark 26. 463 00:27:06,325 --> 00:27:07,349 Rien là-bas. 464 00:27:08,927 --> 00:27:11,658 Correction : 178 point 36. 465 00:27:12,698 --> 00:27:14,063 Je peux les voir. 466 00:27:14,133 --> 00:27:15,999 Deux ogives sont sur le point d'émerger. 467 00:27:16,068 --> 00:27:17,058 Ajustement du cap. 468 00:27:17,136 --> 00:27:19,366 Pleine puissance aux boucliers avant. 469 00:27:19,438 --> 00:27:21,065 Impact en cinq... 470 00:27:21,140 --> 00:27:22,869 quatre... trois... 471 00:27:22,941 --> 00:27:24,500 deux... 472 00:27:30,282 --> 00:27:31,681 Les boucliers tiennent. 473 00:27:31,750 --> 00:27:33,912 Why wasn't Seven at her post? 474 00:27:33,986 --> 00:27:34,919 Bonne question. 475 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 Maybe you should ask her. 476 00:27:37,923 --> 00:27:40,722 C'était ta responsabilité 477 00:27:40,792 --> 00:27:42,282 to locate those warheads. 478 00:27:42,361 --> 00:27:43,294 J'ai réussi. 479 00:27:43,362 --> 00:27:44,693 Pas avant de prendre de lourds dégâts. 480 00:27:44,763 --> 00:27:47,027 You told Chakotay you'd have those sensor calibrations 481 00:27:47,099 --> 00:27:49,067 il y a des heures. 482 00:27:49,134 --> 00:27:51,603 Le travail a pris plus de temps que ce à quoi je m'attendais. 483 00:27:51,670 --> 00:27:54,162 Ça aurait pu aller plus vite if you'd stayed at your post, 484 00:27:54,239 --> 00:27:55,536 as you were ordered to do. 485 00:27:55,607 --> 00:27:58,770 I didn't realize I was confined au laboratoire d'astrométrie. 486 00:27:58,844 --> 00:28:00,938 Vous étiez de service. 487 00:28:03,182 --> 00:28:05,617 This isn't the first time tu as quitté ta gare 488 00:28:05,684 --> 00:28:07,652 au cours des derniers jours. 489 00:28:07,719 --> 00:28:09,687 Holodeck 2 ? 490 00:28:09,755 --> 00:28:12,349 Vous vous êtes beaucoup connecté du temps là-dedans. 491 00:28:12,424 --> 00:28:13,892 Ça vous dérange si je demande pourquoi ? 492 00:28:15,928 --> 00:28:18,363 Well, it must be something important, Sept. 493 00:28:19,998 --> 00:28:22,865 49 heures en six jours ? 494 00:28:22,935 --> 00:28:24,630 I was running a simulation. 495 00:28:24,703 --> 00:28:26,364 De quoi ? 496 00:28:30,542 --> 00:28:33,204 Un nouveau réseau gravimétrique J'ai développé. 497 00:28:33,278 --> 00:28:37,215 I wanted to perfect the design before I brought it to you. 498 00:28:37,282 --> 00:28:39,808 I appreciate your efforts pour améliorer nos systèmes, 499 00:28:39,885 --> 00:28:42,547 mais je ne peux pas t'avoir dividing your time right now. 500 00:28:42,621 --> 00:28:43,747 When the ship's on alert, 501 00:28:43,822 --> 00:28:45,551 je t'attends pour exercer vos fonctions. 502 00:28:45,624 --> 00:28:48,252 If you need to leave your post, inform Commander Chakotay. 503 00:28:48,327 --> 00:28:49,260 Compris? 504 00:28:49,328 --> 00:28:51,194 Oui, capitaine. 505 00:28:51,263 --> 00:28:54,062 Je m'excuse pour mon écart en jugement. 506 00:28:54,132 --> 00:28:57,466 We all make mistakes, Seven. 507 00:28:57,536 --> 00:29:00,130 J'ai même été connu pour en faire quelques-uns moi-même. 508 00:29:03,709 --> 00:29:05,768 Cela semble intriguant. 509 00:29:05,844 --> 00:29:08,074 Your new gravimetric array. 510 00:29:08,146 --> 00:29:11,081 When this crisis is over, I'd be happy to take a look. 511 00:29:11,149 --> 00:29:13,277 Peut-être que je peux donner un coup de main. 512 00:29:29,268 --> 00:29:32,863 I've analyzed the sensor data de ce dernier barrage. 513 00:29:32,938 --> 00:29:35,236 j'ai affiné votre méthode de détection. 514 00:29:38,377 --> 00:29:42,041 We'll be able to see the weapons 10,3 secondes plus tôt. 515 00:29:42,114 --> 00:29:44,048 The Captain will be pleased. 516 00:29:47,653 --> 00:29:49,280 Est-ce que je vous ai offensé ? 517 00:29:53,191 --> 00:29:56,354 No. You've done nothing wrong. 518 00:29:59,798 --> 00:30:01,562 I was negligent in my duties. 519 00:30:01,633 --> 00:30:03,829 En conséquence, Voyager a été presque détruit. 520 00:30:06,371 --> 00:30:09,272 J'espérais que tu pourrais fournir un devis 521 00:30:09,341 --> 00:30:11,309 to help alleviate my quilt. 522 00:30:13,745 --> 00:30:15,839 Je n'arrive pas à penser à un seul, 523 00:30:15,914 --> 00:30:18,076 mais je serais heureux pour effectuer une recherche dans la base de données. 524 00:30:19,985 --> 00:30:21,919 Ce ne sera pas nécessaire. 525 00:30:25,991 --> 00:30:27,959 Stay here until I return. 526 00:30:28,060 --> 00:30:28,822 Où vas-tu? 527 00:30:30,662 --> 00:30:32,653 Pour corriger une erreur. 528 00:30:50,515 --> 00:30:53,576 ordinateur, activate Chakotay simulation. 529 00:30:59,291 --> 00:31:00,520 Entrez. 530 00:31:02,627 --> 00:31:04,493 I hope you're not allergic. 531 00:31:04,563 --> 00:31:06,258 La lune antarienne fleurit. 532 00:31:06,331 --> 00:31:07,423 Rarissime. 533 00:31:07,499 --> 00:31:09,524 J'ai dû les faire passer clandestinement hors de l'aéroponie. 534 00:31:09,601 --> 00:31:11,899 Ne le dis pas à Neelix. 535 00:31:14,439 --> 00:31:16,931 Je pensais que je cuisinerais pour toi ce soir. 536 00:31:17,008 --> 00:31:19,705 How does roasted chicken sound? 537 00:31:19,778 --> 00:31:23,476 I slaved over the replicator pendant des heures. 538 00:31:27,753 --> 00:31:29,243 Vous n'avez pas faim ? 539 00:31:31,656 --> 00:31:34,250 I called you here to thank you. 540 00:31:34,326 --> 00:31:35,794 Pour quoi? 541 00:31:37,662 --> 00:31:40,893 Ces derniers jours ont été mémorables. 542 00:31:42,501 --> 00:31:43,798 C'est le moins qu'on puisse dire. 543 00:31:50,809 --> 00:31:51,970 Vous mettez fin à cela. 544 00:31:52,077 --> 00:31:55,672 D'une certaine manière, oui. 545 00:31:55,747 --> 00:31:57,806 Pourquoi? 546 00:31:57,883 --> 00:32:00,545 Our relationship is interfering 547 00:32:00,619 --> 00:32:02,348 avec mes responsabilités sur le Voyageur. 548 00:32:02,421 --> 00:32:03,855 I could speak to the Captain, 549 00:32:03,922 --> 00:32:05,754 faites-la réduire sur vos quarts de travail. 550 00:32:08,260 --> 00:32:10,558 Sept, ces derniers jours have been more than memorable. 551 00:32:10,629 --> 00:32:13,758 They've been an important step forward for both of us. 552 00:32:13,832 --> 00:32:14,890 Ne jetez pas ça. 553 00:32:14,966 --> 00:32:16,695 Je suis désolé, commandant. 554 00:32:16,768 --> 00:32:18,759 Vous faites une erreur. 555 00:32:18,837 --> 00:32:22,296 No, I'm trying to correct one. 556 00:32:30,148 --> 00:32:33,311 Ask yourself why tu veux en finir avec ça. 557 00:32:33,385 --> 00:32:35,251 Is it out of a sense of duty... 558 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 ou autre chose ? 559 00:32:36,988 --> 00:32:39,252 Chaque fois que tu bouges plus proche de vos émotions, 560 00:32:39,324 --> 00:32:40,416 tu recules. 561 00:32:40,492 --> 00:32:42,085 Comme se cacher derrière ce métronome. 562 00:32:42,160 --> 00:32:43,423 Votre analogie est erronée. 563 00:32:43,495 --> 00:32:45,395 Vraiment ? 564 00:32:45,464 --> 00:32:48,092 je pense que tu as peur that embracing your humanity 565 00:32:48,166 --> 00:32:51,101 te rendra faible, less than perfect. 566 00:32:51,169 --> 00:32:53,194 Mais réfléchis à quoi vous avez tout à gagner. 567 00:32:53,271 --> 00:32:54,204 Ce n'est pas pertinent. 568 00:32:54,272 --> 00:32:55,865 Non, ce n'est pas le cas. 569 00:32:55,941 --> 00:32:58,410 Une vraie intimité avec une autre personne... 570 00:32:58,477 --> 00:33:00,969 rien n'est plus pertinent. 571 00:33:03,048 --> 00:33:04,573 I must return to my station. 572 00:33:04,649 --> 00:33:05,582 Reste ici avec moi. 573 00:33:05,650 --> 00:33:06,776 Ce vaisseau a besoin de moi. 574 00:33:06,852 --> 00:33:07,785 Sodol. 575 00:33:08,854 --> 00:33:09,787 I can't function this way! 576 00:33:09,855 --> 00:33:11,186 Tu n'es pas un drone plus, tu es humain ! 577 00:33:11,256 --> 00:33:12,189 Arrêt! 578 00:33:13,658 --> 00:33:15,183 Sept! 579 00:33:15,260 --> 00:33:16,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 580 00:33:21,500 --> 00:33:23,798 L'infirmerie.... 581 00:33:23,869 --> 00:33:25,098 medical emergency. 582 00:33:25,170 --> 00:33:26,968 Sept? 583 00:33:28,139 --> 00:33:30,073 Computer, locate Seven of Nine. 584 00:33:30,141 --> 00:33:32,769 Seven of Nine is in Holodeck 2. 585 00:33:38,083 --> 00:33:39,141 Que s'est-il passé ? 586 00:33:39,217 --> 00:33:42,585 We were having an argument, et elle vient de s'effondrer. 587 00:33:42,654 --> 00:33:45,089 Son nœud cortical est en train de s'arrêter. 588 00:33:45,156 --> 00:33:46,590 She's going into neural shock. 589 00:33:46,658 --> 00:33:48,717 Et que s'est-il passé à ses implants faciaux ? 590 00:33:48,793 --> 00:33:50,887 Je pensais que tu avais supprimé all her cybernetic systems. 591 00:33:54,132 --> 00:33:56,260 Ordinateur, fin du programme. 592 00:34:18,290 --> 00:34:19,780 Commandant? 593 00:34:19,858 --> 00:34:22,657 Si vous cherchez your other holographic friend, 594 00:34:22,727 --> 00:34:24,286 he's off-line at the moment. 595 00:34:26,331 --> 00:34:28,800 Votre nœud cortical a commencé à s'arrêter. 596 00:34:28,867 --> 00:34:31,359 Heureusement, j'ai réussi pour le stabiliser 597 00:34:31,436 --> 00:34:33,165 avant qu'il y ait tout dommage permanent. 598 00:34:33,238 --> 00:34:34,501 It was functioning properly 599 00:34:34,573 --> 00:34:36,132 quand tu m'as examiné il y a deux jours. 600 00:34:36,207 --> 00:34:39,108 I'm going to run a diagnostic on your entire cortical array. 601 00:34:39,177 --> 00:34:41,509 Mais ça pourrait aider si je knew what you were doing, 602 00:34:41,580 --> 00:34:42,809 avant de t'effondrer. 603 00:34:42,881 --> 00:34:45,543 Did you suffer a physical une blessure quelconque ? 604 00:34:45,617 --> 00:34:46,812 Non. 605 00:34:46,885 --> 00:34:48,410 Avez-vous été exposé to any unusual radiation? 606 00:34:48,486 --> 00:34:49,749 Non. 607 00:34:49,821 --> 00:34:52,722 Qu'étais-tu exactement tu fais là-dedans ? 608 00:34:54,893 --> 00:34:56,361 Recherche. 609 00:34:59,698 --> 00:35:02,099 Cette simulation du commandant Chakotay 610 00:35:02,167 --> 00:35:05,626 mentioned that the two of you were having an argument. 611 00:35:05,704 --> 00:35:10,335 Was that part of your research? 612 00:35:10,408 --> 00:35:12,069 I couldn't help but notice 613 00:35:12,143 --> 00:35:15,340 que tu en avais créé des quartiers pour vous. 614 00:35:15,413 --> 00:35:19,509 Une nouvelle robe... dîner pour deux. 615 00:35:19,584 --> 00:35:25,045 J'espère que tu respecteras doctor-patient confidentiality. 616 00:35:25,123 --> 00:35:27,421 Bien sûr. 617 00:35:30,061 --> 00:35:33,122 j'ai dirigé simulation 618 00:35:33,198 --> 00:35:38,068 pour explorer différents aspects de mon humanité. 619 00:35:38,136 --> 00:35:40,764 Tel que? 620 00:35:40,839 --> 00:35:42,170 Activités sociales, 621 00:35:42,240 --> 00:35:45,574 friendships with the crew... 622 00:35:45,644 --> 00:35:47,612 relations intimes. 623 00:35:49,581 --> 00:35:54,143 I take it our First Officer is your "romantic interest"? 624 00:35:54,219 --> 00:35:58,156 Commander Chakotay seemed like an appropriate choice. 625 00:35:58,223 --> 00:36:01,090 Il en a beaucoup qualités admirables. 626 00:36:01,159 --> 00:36:03,560 C'est ce qu'il fait. 627 00:36:03,628 --> 00:36:06,290 Qu’est-ce qui a motivé tout cela ? 628 00:36:07,699 --> 00:36:09,098 Unimatrix Zéro. 629 00:36:13,304 --> 00:36:15,033 I've been trying to re-create 630 00:36:15,106 --> 00:36:17,370 certaines des expériences I had there. 631 00:36:20,812 --> 00:36:24,771 Ever since it was destroyed, ma vie a... 632 00:36:24,849 --> 00:36:27,181 semblait incomplet. 633 00:36:28,953 --> 00:36:32,287 Je voulais ressentir encore ces émotions. 634 00:36:32,357 --> 00:36:33,916 Eh bien... 635 00:36:34,025 --> 00:36:35,686 c'est encourageant. 636 00:36:35,760 --> 00:36:37,250 Tu es peut-être prêt 637 00:36:37,328 --> 00:36:39,490 commencer à se former des relations plus profondes. 638 00:36:39,564 --> 00:36:40,929 Je suis fier de toi, Seven. 639 00:36:41,032 --> 00:36:42,932 Votre fierté est déplacée. 640 00:36:43,034 --> 00:36:45,594 I intend to delete the programs. 641 00:36:45,670 --> 00:36:46,796 Pourquoi? 642 00:36:46,871 --> 00:36:49,499 Je ne peux plus jouer mes fonctions avec efficacité. 643 00:36:49,574 --> 00:36:51,941 Ma vie personnelle a devenir une distraction. 644 00:36:52,043 --> 00:36:53,909 C'est censé être une diversion. 645 00:36:53,978 --> 00:36:56,276 Il faut simplement trouver le bon équilibre 646 00:36:56,347 --> 00:36:58,076 between work and recreation. 647 00:36:58,149 --> 00:37:00,550 Informe-moi quand tu terminer le diagnostic. 648 00:37:00,618 --> 00:37:01,881 Sept. 649 00:37:01,953 --> 00:37:04,217 Pour ce que ça vaut, 650 00:37:04,289 --> 00:37:06,986 you have excellent taste. 651 00:37:08,593 --> 00:37:11,392 Vos quartiers... 652 00:37:11,463 --> 00:37:13,625 ils vous convenaient. 653 00:37:27,212 --> 00:37:30,238 Flux d'antimatière : stable. 654 00:37:30,315 --> 00:37:32,306 Ports d'injecteur : alignés. 655 00:37:32,383 --> 00:37:34,249 Cela devrait le faire. 656 00:37:34,319 --> 00:37:35,787 Torres au pont. 657 00:37:35,854 --> 00:37:37,845 On dirait que nous avons distorsion en arrière. 658 00:37:37,922 --> 00:37:39,481 Bien joué. Tom. 659 00:37:39,557 --> 00:37:41,719 Avec plaisir. 660 00:37:47,966 --> 00:37:50,128 j'en détecte un autre ogive subspatiale. 661 00:37:50,201 --> 00:37:51,828 Gamme? 662 00:37:51,903 --> 00:37:52,927 12 millions de kilomètres. 663 00:37:53,071 --> 00:37:54,095 Fermeture par l'arrière. 664 00:37:54,172 --> 00:37:55,162 Alerte rouge. 665 00:37:55,240 --> 00:37:56,503 Où est la sonde cible ? 666 00:37:56,574 --> 00:37:58,906 C'est totalement trajectoire différente. 667 00:37:58,977 --> 00:38:00,445 Quand nous avons allumé les moteurs, 668 00:38:00,512 --> 00:38:03,004 l'ogive a dû être détournée de sa cible 669 00:38:03,081 --> 00:38:05,049 and locked on à notre signature de distorsion. 670 00:38:05,116 --> 00:38:06,550 Manœuvres évasives. 671 00:38:06,618 --> 00:38:08,712 It's matching our course. 672 00:38:08,787 --> 00:38:10,118 Huit millions de kilomètres. 673 00:38:10,188 --> 00:38:11,678 Pouvez-vous obtenir un verrou pour les armes ? 674 00:38:11,756 --> 00:38:13,190 Affirmative. 675 00:38:13,258 --> 00:38:15,454 Torpilles à photons. 676 00:38:15,527 --> 00:38:16,722 Pleine diffusion. 677 00:38:25,036 --> 00:38:27,471 Nos torpilles ont été neutralisés. 678 00:38:27,539 --> 00:38:29,200 Cinq millions de kilomètres. 679 00:38:29,274 --> 00:38:30,833 Pont vers Sept sur Neuf. 680 00:38:30,909 --> 00:38:31,842 Ici, capitaine. 681 00:38:31,910 --> 00:38:33,378 Peux-tu m'apporter quelque chose 682 00:38:33,444 --> 00:38:35,378 sur l'ogive internal circuitry? 683 00:38:35,446 --> 00:38:36,777 Attendre. 684 00:38:37,982 --> 00:38:39,245 Je l'ai. 685 00:38:39,317 --> 00:38:41,411 Que peux-tu me dire à propos du détonateur ? 686 00:38:41,486 --> 00:38:42,453 L'arme est armée 687 00:38:42,520 --> 00:38:44,614 avec proximité circuits de résonance. 688 00:38:44,689 --> 00:38:46,680 Quelle est la fréquence d'activation ? 689 00:38:46,758 --> 00:38:48,783 4,84 gigahertz. 690 00:38:48,860 --> 00:38:51,921 Je pourrai peut-être le désarmer avec une impulsion antirésonance. 691 00:38:51,996 --> 00:38:52,929 Fais-le. 692 00:38:53,064 --> 00:38:54,122 Deux millions de kilomètres. 693 00:38:54,199 --> 00:38:55,462 Initier le pouls. 694 00:38:55,533 --> 00:38:56,591 Sept, statut ? 695 00:38:56,668 --> 00:38:59,831 L'ogive tourne sa fréquence d'activation. 696 00:38:59,904 --> 00:39:01,497 Il est toujours armé. 697 00:39:01,573 --> 00:39:03,268 Un million de kilomètres. 698 00:39:03,341 --> 00:39:04,399 Pouvez-vous compenser ? 699 00:39:04,475 --> 00:39:06,603 Négatif. 700 00:39:06,678 --> 00:39:09,204 Capitaine, je crois Je peux désarmer l'ogive. 701 00:39:09,280 --> 00:39:10,338 Comment? 702 00:39:10,415 --> 00:39:12,179 En extrayant le détonateur avec notre transporteur. 703 00:39:12,250 --> 00:39:13,513 A cette vitesse ? 704 00:39:13,585 --> 00:39:15,019 L'appareil est trop petit. 705 00:39:15,086 --> 00:39:16,520 Vous n'aurez jamais de serrure. 706 00:39:16,588 --> 00:39:20,218 Je peux utiliser l'imageur submicronique pour concentrer nos scanners de ciblage. 707 00:39:20,291 --> 00:39:22,692 S'il te plaît, donne-moi contrôle du transporteur. 708 00:39:25,463 --> 00:39:26,589 800 000. 709 00:39:27,999 --> 00:39:31,458 Très bien, Seven. C'est à vous. 710 00:39:31,536 --> 00:39:33,732 J'ai une serrure. 711 00:39:33,805 --> 00:39:35,569 Énergétique. 712 00:39:37,709 --> 00:39:40,474 Le détonateur est protégé par un blindage en tritanium. 713 00:39:40,545 --> 00:39:42,912 Je peux le pénétrer, mais pas à cette distance. 714 00:39:43,014 --> 00:39:45,005 Nous devrons attendre jusqu'à ce qu'il soit plus proche. 715 00:39:45,083 --> 00:39:46,676 500 000. 716 00:39:46,751 --> 00:39:47,684 Statut? 717 00:39:47,752 --> 00:39:48,719 Pas encore, capitaine. 718 00:39:48,786 --> 00:39:50,117 Quatre... 719 00:39:50,188 --> 00:39:51,656 trois... 720 00:39:51,723 --> 00:39:52,849 deux... 721 00:39:52,924 --> 00:39:55,655 Préparez-vous à l’impact ! 722 00:40:06,971 --> 00:40:09,406 Médecin. 723 00:40:09,474 --> 00:40:12,842 Tu es venu pour livrer nouvelle désagréable. 724 00:40:12,911 --> 00:40:16,404 Est-ce si évident ? 725 00:40:16,481 --> 00:40:19,212 J'ai terminé mon diagnostic. 726 00:40:19,284 --> 00:40:23,118 What you experienced il n'y a eu aucun dysfonctionnement. 727 00:40:23,187 --> 00:40:25,281 Votre nœud cortical a été conçu 728 00:40:25,356 --> 00:40:28,087 pour éteindre votre fonctions cérébrales supérieures 729 00:40:28,159 --> 00:40:30,321 quand tu auras atteint un certain niveau 730 00:40:30,395 --> 00:40:32,124 de stimulation émotionnelle. 731 00:40:33,264 --> 00:40:34,857 Clarifier. 732 00:40:34,933 --> 00:40:37,664 Il semble que ce soit un mécanisme de sécurité... 733 00:40:37,735 --> 00:40:40,067 désactiver les drones 734 00:40:40,138 --> 00:40:42,573 qui commence à regagner leurs émotions. 735 00:40:42,640 --> 00:40:45,632 Connaissant les Borgs, est parfaitement logique. 736 00:40:45,710 --> 00:40:47,109 Trouver son cœur 737 00:40:47,178 --> 00:40:49,840 est la route la plus sûre à l'individualité. 738 00:40:49,914 --> 00:40:51,973 Mais je ne suis plus lié à l'esprit de la ruche. 739 00:40:52,050 --> 00:40:54,075 La technologie intégré à votre nœud. 740 00:40:54,152 --> 00:40:57,281 Il est simplement resté en sommeil... jusqu'à maintenant. 741 00:41:01,893 --> 00:41:04,590 Pouvez-vous me réparer ? 742 00:41:04,662 --> 00:41:06,562 Peut-être. 743 00:41:06,631 --> 00:41:08,793 I've been thinking about a way 744 00:41:08,866 --> 00:41:11,836 reconfigurer les microcircuits. 745 00:41:11,903 --> 00:41:14,600 Je ne te mentirai pas, Seven. 746 00:41:14,672 --> 00:41:17,505 Cela impliquerait plusieurs interventions chirurgicales, 747 00:41:17,575 --> 00:41:19,942 et la récupération pourrait être difficile. 748 00:41:20,078 --> 00:41:22,672 Mais je crois que nous pourrions finalement réussir. 749 00:41:22,747 --> 00:41:24,841 Je vais préparer la baie chirurgicale. 750 00:41:24,916 --> 00:41:25,940 Nous pouvons commencer demain matin. 751 00:41:26,017 --> 00:41:27,507 Non. 752 00:41:27,585 --> 00:41:30,555 Sans la procédure, tu ne pourras pas 753 00:41:30,621 --> 00:41:32,783 pour continuer vos simulations. 754 00:41:32,857 --> 00:41:35,918 J'en ai assez vécu l'humanité pour le moment. 755 00:41:35,994 --> 00:41:39,089 Ils étaient seulement fantasmes holographiques, docteur. 756 00:41:39,163 --> 00:41:40,961 Une utilisation inefficace de mon temps. 757 00:41:41,032 --> 00:41:42,397 Vous n'y croyez pas vraiment. 758 00:41:42,467 --> 00:41:43,957 Le dispositif de sécurité assurera 759 00:41:44,035 --> 00:41:45,662 que je ne suis plus distrait. 760 00:41:45,737 --> 00:41:47,205 C'est le Borg qui parle... 761 00:41:47,271 --> 00:41:48,705 pas toi. 762 00:41:48,773 --> 00:41:53,335 En tant que médecin... en tant qu'ami, 763 00:41:53,411 --> 00:41:55,470 je te demande pour me laisser continuer. 764 00:41:55,546 --> 00:41:56,877 J'ai besoin de me régénérer. 765 00:41:56,948 --> 00:41:58,177 Sept... 766 00:41:58,249 --> 00:41:59,683 Bonne nuit, docteur. 767 00:42:16,334 --> 00:42:17,699 Où est le feu ? 768 00:42:17,769 --> 00:42:18,702 Feu? 769 00:42:18,770 --> 00:42:20,295 Vous semblez pressé. 770 00:42:20,371 --> 00:42:23,500 je dois finir mon rapport sur les ogives subspatiales. 771 00:42:23,574 --> 00:42:25,440 Le navire est hors de danger, merci à vous. 772 00:42:25,510 --> 00:42:26,500 Vous avez mérité une pause. 773 00:42:26,577 --> 00:42:28,443 Pourquoi ne me rejoins-tu pas dans le réfectoire ? 774 00:42:28,513 --> 00:42:30,572 Neelix va donner un cours de cuisine : 775 00:42:30,648 --> 00:42:32,548 "Filet Talaxien dans dix minutes." 776 00:42:32,617 --> 00:42:34,711 je ne suis plus intéressé en cuisine. 777 00:42:34,786 --> 00:42:36,117 Alors venez pour l'entreprise. 778 00:42:36,187 --> 00:42:37,746 B'Elanna sera là. 779 00:42:37,822 --> 00:42:39,483 Tuvok a même promis de se présenter. 780 00:42:39,557 --> 00:42:41,548 Ce sera amusant. 781 00:42:41,626 --> 00:42:44,220 J'apprécie votre offre. 782 00:42:44,295 --> 00:42:46,059 Une autre fois, peut-être. 783 00:42:46,130 --> 00:42:49,065 Tu sais, tu devrais essayer de socialiser 784 00:42:49,133 --> 00:42:51,500 avec l'équipage un peu plus. 785 00:42:51,569 --> 00:42:53,799 Cela pourrait vous faire du bien.